Drugi nivo:
Dio 2-1
Cestitam, uspjeli ste zadobiti nivo svijesti koji se trai u prvom nivou. Proli ste put kojim vodi Prvi nivo i sada ste spremni zapoceti istraivanje Drugog nivoa. Oivjeli ste dovoljno snaga vae Nutarnje prirode da bi mogli shvatiti na koji nain vam moe koristiti Samosvijest. Sada istraivanje podiemo na vii nivo. S uspjehom ste proli kroz Prvi nivo i sada ste spremni da se malo zabavite i naucite neke korisne stvari.
Drugi nivo zahtjevat ce od vas da razvijete svijest o samome sebi, o onome to ste stvarno iznutra. ..na onome mjestu gdje se susrecete sa svojim mislima i osjecajima. Budite strpljivi sami sa sobom. Budite otvoreni prema sebi. Svakog trenutka budite svjesni to ivot zapravo je. Vi se razvijate. U tom razvoju naici cete na slobodu koju ste prije mogli osjetiti jedino u najdivnijim snovima.
Pocnite tako to cete biti laki iznutra. Dobro znate to to znaci. Osjetili ste vi to i prije. Osjecajte to nutarnju lakocu dok se pribliavate slobodi koja ceka na vas. Poradite malo na svojoj dobroti i ljubaznosti. Time cinite uslugu sebi i svijetu oko sebe. Koristite odnose s drugim ljudima i vae ivotne zadatke tako da budu tok u kojemu cete istraivati Drugi nivo. Oni ce ostati ono to jesu, ali ce isto tako preuzeti i novu dimenziju, dimenziju pojavnosti Rijeke ivota. Na taj nacin sve cete moci gledati puno ire.
Nastojte davati to vie ljubavi onima koji vas vole i pokazivati to vie naklonosti prema onima koji vas ne vole. Na taj nacin u vama ce se razviti mir. Ovo nije neki umjetno stvoteni mir prouzrocen dobrim osjecajima ili posjedovanjem stvar. To je mir koji se razvija iz sigurnosti koju imamo u spoznaju da je ivot zauvijek povezan i vjecan. ivot koji vidite u sebi i u drugima je jedan te isti ivot. Svi mi , unutar sebe, izraavamo ivot na razlicite nacine, pa ipak, to je jedan te isti ivot za sve nas.
Uvijek budite svijesni svoje nutarnje prirode. Dogadaji iz vae svakodnevice nisu presudni za to. Sve to trebate napraviti je da ivite svoj ivot i u isto vrijeme koristite SelfCom. Jednostavno, budite svijesni da ste Vjecno a ne Smrtno Bice. ivot ce vam se mjenjati sam po sebi. Kao Vjecno bice, moete ivjeti ivot koji odaberete.
Citavo vrijeme vi postojite u Rijeci ivota. Sve postoji.... naprosto sve. Vi ste to jednostavno zaboravili uociti. Potrebna je vjeba i svjesno suocavanje da bi se sjetili svoje Vjecne Prirode. Ako ste do sada svu panju pridavali tome da sluate svijet oko vas, onda vam je postala navika da zanemarujete postojanje Vjecnoga u svakodnevnom ivotu. Nadidite to... Ovo cinite redovito:
Primjetit cete promjene u ivotu. ivot ce vam postati puno interesantniji i uzbudljiviji. Kada svijet budete mogli vidjeli kao Veliku sliku steci cete i iri pogled na svoj ivot. Svijest vam se automatski razvija. Postajete svjesni svih mogucnosti koje su pred vama. Podjelite to s Duhom Svetim i iskusite rast... Sve stvari u ivotu rastu samo u dijeljenju. Kada se osvrnete na sve pogreke koje ste usvojili od Svijeta i kada budete vidjeli prisutnost Vjecnog ivota duboko u vaoj svijesti, spoznat cete razloge zbog kojih cete se prikloniti toj ideji.
Znajte da je va ivot vaa osobna pozornica na kojoj igrate. Ukoliko niste uocili razloge zbog kojih bi bilo potrebno ili barem poeljno promjeniti ivot, onda je takav va ivot pravo mjesto sa kojega moete zapoceti istraivanje drugog nivoa.
Dobro je da biljeite sve to cinite. Biljeite sve o rastu koji osjecate te sva svoja iskustva. To je siguran nacin na koji moete zadobiti bolji pogled na va rast i razvoj. Biljeite u dnevnik to je moguce vie zapaanja. Na neke od najvanijih stvari koje je potrebno biljeiti je vec ranije ukazano. Da bi istraivanje Drugog nivoa bilo to lake, iznijeti cemo sve zadatke i postupke za koje moete koristiti dnevnik.
1. Navedite sve stvari i ljude koji vas cine snanijima.
2. Navedite sve stvari i ljude iz ivota koji se opiru svim vaim naporima i cine da se osjecate nemocni.
3. Biljeite sva uputstva koja vam daje Duh Sveti
4. Pratite na koji nacin funkcioniraju vae elje i kuda vas vode.
5. Navedite sve stvari u koje vjerujete.
6. Zabiljeite sve trenutke kada ste posrnuli u vjeri.
7. Biljeite sve strahove s kojima se borite.
8. Zabiljeite takoder i sve strahove koje ste pobjedili.
9. Pratite kako se vaa snaga razvija.
10. Nacinite raspored dnevnih aktivnosti i podcrtajte sve ono to vi trebate napraviti.
11. Pratite to Slavite. Zapamtite, Slavljenje u SelfComu je sve ono ka cemu je upravljen va ivot i sve ono o cemu razmiljate.
12.Biljeite sve ono to vas cini znatieljnima. Zabiljeite sva pitanja u dnevnik i zatraite odgovore od Duha Svetoga.
Sa pisanjem dnevnika moete nastaviti kolio god elite. To je dobar nacin da bi se koncentrirali. Pa ipak, ne morate postati pisac da bi koristili SelfCom. Dnevnik je samo dokument koji ce vam pomoci da irite va rast. Nije potrebno da puno piete, ali neka ira i opsenija razmatranja mogu takoder biti korisna. Radite ono to vama najvie odgovara. Na kraju krajeva, ovo je vae iskustvo. Nitko i ne mora znati da vi to radite, ako vi sami to ne elite.
Kao stanovnik Unutarnjeg Prostora, vi imate dunost da djelujete. Morate razviti naviku da ostanete svjesni svoga postojanja. Budite budni i svjesni svoga postojanja koliko god to moete. Ostanite povazani sa Duhom Svetim. Trudite se. Uvecavajte snagu i svijest koji su vam potrebni da bi proli kroz Drugi nivo. Budite uporni. Svijet ceka. Nastavite putovanje. Vi ste heroj universuma sve dok se razvijate i istraujete. To je doslovno tako i to cete i sami uociti kada postanete Tehnicar Unutarnjeg Prostora zavrivi Sedmi nivo.
Kroz nastojnja da prodete Prvi nivo, bili ste izloeni nekim aspektima Unutarnje Stvarnosti. Zamiljali ste se da ste Prosvjetljeni i da kroz osobnu Unutarnju Stvarnost moete doprijeti do Rijeke ivota. To je vrlo dobra vjeba i trebali bi nastojati da ju poboljavate iz dana u dan.
Otkrili ste neke aspekte svoga bica kao to su Volja, elja, i unutarnji osjecaj koji dokazuje da ste vi sami neto stvarno. Uvijek budite svijesni tih otkrica. Ono to ste vi stvarno je mnogo realnije od stvari koje vidite oko sebe.
Otkrili ste elemente okruenja u Rijeci ivota kao to su Duh Sveti, Mjesto Unutar vas gdje doivljavate sve elje, misli i osjecaje.
Nadam se da vam sve bolje i bolje polazi za rukom da zamiljate da ste Prosvjetljeni. Vjebajte to sve vie i vie. ivite ulogu koja vam je dodjeljena u Drugom Nivou najbolje to moete i nastojte da to najbolje postane jo bolje. Procitajte materijal Drugog Nivoa ponovo i zatim toliko puta koliko je god to potrebno. Mnogo toga morate proci u Drugom Nivou. Vrijeme je da zapocmete.
U Prvom nivou smo naucili razliku izmedu toga to znaci biti budan i to znaci biti usredotocen. Upravo sada, dok smo na pocetku Drugoga nivoa, pravo je vrijeme da se time malo vie pozabavimo.
Mnogo se govori o tome da postoji «vie ja» i «nie ja» i tomu slicne stvari. Ljudi su sve to toliko usitnili da je teko,svakome od nas , da shvati kako smo mi, kao bica, sagradeni. S obzirom da su sve to ipak samo teorije i nagadanja, zato ne biste sami pogledali o cemu se tu radi? Zapravo to je sada nuno. Da bi nanovo stekli snagu morate ponovo razviti sliku o svome postojanju. Duh Sveti je spraman, voljan i sposoban da vam pomogne u tom procesu.
U sadanjem trenutku postojanja nitko vam ne moe reci tko ste ili to ste vi zapravo. Cak i da vam to kau, kako biste bili sigurni da vam govore istinu? Ne,tako osjetljiva informacija ne moe doci iz svijeta. Vi ste stvoreni od ivota samog. Sebe necete moci naci u svijetu smrti. Svrnite pogled prema unutra i zadrite se tamo...
Dok posmatrate svoju nutrinu, dok mislite, osjecate, sanjate...ivite unutra, vi se nalazite u potpuno novom podrucju, u novom svijetu. On nije novi zato sto se tek sada stvorio ovdje, on samo izgleda nov. On je ovdje oduvijek. Nov je samo zato to je za dugo vremena bio zaboravljen. Ucili su vas da gledate samo svijet izvan vas i tako je taj veci, bolji svijet bio zaboravljen.
Ne stoji da je Unutarnja stvarnost sakrivena, nita slicno tomu. Samo ste ju zaboravili. Svi smo mi u njoj, citavo vrijeme, ali samo nekolicina se odluci da zastane, sa svrne pogled sa vanjskog ivota i pogleda ta se zapravo deava u tom nutarnjem svijetu. Pogledajte dobro...Zamislite da ste se nali u jednoj od onih komora za suzbijanje cula. Nita ne vidite, ne cujete, ne osjecate. Zamislite to bi se desilo s vaom slikom vanjskog svijeta da ste na taj nacin potpuno odvojeni od njega. Ako objektivno ne bi mogli sagledato okolinu u kojoj se nalazite, cinilo bi vam se da ste potpuno odvojeni od nje. Ne bi mogli osjetiti okolinu i tako ne bi mogli ni odrediti sebe prema njoj,a niti nju samu. Ne bi mogli odrediti gdje ste i bili bi primorani da zakljucite, na osnovu dokaza, da osim vas ne postoji nita drugo. Citav va fizicki ivot zamjenila bi tama.
S druge strane, zamislite da ste na jednom od onih super dinamicnih poslova, gdje se svi obracaju vama, dolaze iz svih smjerova.Obracaju vam se sa svim mogucim pitanjima i problemima, a vi na sve to morate odgovoriti. Sada ste povezani sa fizickim ivotom. Pogledajte kako je to u vaem osobnom ivotu. Sjetite se trenutaka kada mnogo toga dolazi iz vanjskog svijeta, vi mu odgovarate, sve radi kao sat. Tu postoji prava povazanost. Na neki nacin i vi sami postali ste ivim djelom toga trenutka, natko vie, a netko manje...
Zapravo, sve dok je vaa panje potpuno usredotocena na fizicke aktivnosti bilo koje vrste, ugodne ili neugodne, vi zapaate da ste stvarno povezani sa vanjskim svijetom..Sigurno je da djelite ivot s vanjskim svijetom. ivot unutar vas povezan je sa objektima, dogadajima i ivotima oko vas.
Dok istraujete Drugi nivo i kada se nadete u takvom trenutku da osjecate da ste jako povezani sa vanjskim svijetom, zastanite na trenutak. Samo na cas zamislite i shvatite da je citavo Bice stvoreno od ivotne energije. To je nesaglediv i sveobuhvatan kontinuum. Trenutak u kojem ste vi, djelite sa svim stvarima i bicima oko vas. Pogledajte dalje, taj trenutak dijelite sa citavim svijetom. To je cudesno. Citava ta stvar je zacudujuca. U redu je da ste oduevljeni, bilo bi nemoguce ne biti.
Dakle, kada ste odvojeni od svijeta, osjecate da ste sami u njemu. Osjecate se odvojeni i izolirani od svega oko vas. Kada ste povezani sa svijetom, osjecate da ste dio njega. U trenutcima kao ovaj, moete vidjeti vjecnu narav svega ivota.
Kada usredotocite svu svoju panju na neto ili na nekoga i aktivno se ukljucite u vrijeme koje dijelite, primjetit cete da ste cvrsto povezani s tom osobom ili stvari. Ako vam panja popusti ili osjecate da ne dijelite prostor i vrijeme s tim bicem ili tom stvari, povazanost blijedi i vi se osjecate se izolirani. Pratite na koji ste nacin konstantno ukljuceni u mnotvo takvih odnosa. Oni se cak dogadaju ili su se «naselili» jedan unutar drugoga. Na primjer, zamislite da ste na nekom vrlo dugom putovanju. Dok putujete, vi ste u situaciji koju ste sami izabrali. Usredotocujete panju i ucestvujete u aktivnostima koje doprinose tome da se to putovanje nastavlja. U isto vrijeme, ukljuceni ste i u druge aktivnosti, povezani ste sa mnotvom stvari. Porodica, posao, stil ivota, sve je to s vama za vrijeme dok putujete. Sve u to ste ukljuceni i cime upravljate zaokuplja vau panju. Cak i dok vozite ili samo uivate u vonji, razmiljate o drugim ljudima i stvarima.
A sada, ponovo pogledajte Unutarnju Stvarnost. to se tice percepcije Unutarnje stvarnosti, vecina ljudi kao da je citav ivot u nekakvoj komori za suzbijanke cula. Ljudi su uglavnom nauceni da panju zadravaju na vanjskoj stvarnosti daleko od «nutarnjeg ja». Ustvari, mnogi su nauceni da nikada i ne gledaju prema unutra! Zapravo, ljudi irom svijeta su nauceni da je biti osjecajan, imati matu, biti znatieljan ili se osjecati mocno, zapravo djetinjasto i slabo. Mnogi su na razne nacine poticani da «to prebole» to je prije moguce.
To je vrlo nesmotreno jer sve su to vrlo vane stvari u percapiranju Unutarnje Stvarnosti. Potisnuti sebe iz tako mocnih percepcija znaci izolirati se od ostatka ivota...do unutarnje stvarnosti drugih ljudi... Na taj nacin ljudi ostaju izgubljeni u mraku i osjecaju se odvojeni od ivotnog Kontinuuma. Ali to je pogrean zakljucak. ivotni Kontinuum POSTOJI. Nita unutar njega ga ne moe promjeniti. Nita unutar njega nije odvojeno od njega samoga.
Dio 2-4
U Prvom nivou predstavljen vam je koncept Usavravanja. Usavravanje je prikazano kao proces prikupljanja i izotravanja vjetina. Sada cemo se pozabaviti nekim postavkama Usavravanja kao procesa i razlicitim tehnikama Usavravanja.
Usavravanje je temeljna postavka SelfComa. Ne samo da cemo naici na razlicite poglede na Usavravanje u svih sedam Nivoa, vec ce biti prikazani i razliciti nacini primjene Usavravanja. Usavravanje ce nam biti nacin osnaenja.
Kada dobro pogledate, Usavravanje je vrlo napredna tehnika i sastoji se od mnogo komponenata. Mjesto s kojega cemo poceti promatrati Usavravanje je mjesto u okolini gdje Usavravanje i nastaje. Iako se Usavravanje zasniva na mnogim izvanjskim aktivnostima, veci dio se ipak dogada u nutrini. Usavravanje je zapravo poput ledenog brijega. Samo mali vrh mogu svi vidjeti, statak je nevidljiv. Unutar vas, temelj Usavravanja je osjecaj koji imate dok ga prakticirate i osjecaj koji nastaje od prakticiranja. Ono to cete stvarno postici nije bitno u ovom trenutku.
Ovdje cemo iznijeti neke poglede na Usavravanje tako da bi nam ono moglo posluiti kao oslonac. Zapravo se radi o tome kako da se naucite fokusirati. Dok je usavravanje kao proces, glagol; Usavravanje kao subjekt je imenica.To je sposobnost. To je stvar. Ono ima strukturu i formu. Funkcionalno je...kao alat. Usavravanje je opcenit i vrlo zanimljiv nacin zadobivanja nakih stvari.
Na odredeni nacin Usavravanje moete usporediti s programom kompjutera. Program kompjutera je orude koje vam pomae da bi neku aktivnosti ucinili jednostavnijom i lakom. ..kao na primjer, pisanje tampanih materijala uz pomoc word processor programa ili, na primjer, biljeenje odradenih podataka u za to odgovarajucim programima. U stvari, to je objekt. Instalirate program i zatim ga upotrebljavate. On postoji kao neto odvojeno od stvari oko njega i korisnik ga prepoznaje kao orude. To nije neka cvrsta stvar, to je vie neto kao koncapt. Ali, ipak to nije samo koncept, on svakako ima i svoj fizicki aspekt.
Isti je slucaj sa Usavravanjem. Vi sami morate instalirati to orude. Usavravanje nije cvrsta stvar kao stvari u vaoj okolini. Stvarno je samo u Unutarnjoj stvarnosti. To je dio vaeg unutarnjeg uredenja. To je neto to imate u sebi da bi lake postigli ono to elite.
Ovdje moemo zapaziti neto interesantno. Usavravanje, word processor, pa cak i odvijac na odredeni nacin, imaju neta zajednicko. Oni uvecavaju vae sposobnosti koje vec postoje. Korisnik word processora mora sam odluciti to da pie, tada word processor taj posao samo olakava i cini ga kvalitetnijim. Onaj koji upotrebljava odvijac mora znati koji navoj da zategne i u kojem smjeru, odvijac je to samo da taj posao ucini mogucim. Kao korisnik Usavravanja vi morate znati sto elite uciniti, nauciti ili imati. Kada to znate Usavravanje cini taj va napor lakim i mnogo zabavnijim. Potrebno je da se trudite. Pocmite polako. Gladajte na stvari oko sebe kao na objekte na kojima bi mogli koristiti Usavravanje.
Svako orude je za njegovog korisnika pomagalo isto kao to je i opterecenje. Pomagalo je zato to nam daje slobodu da koristimo snagu toga oruda. Opterecenje je znanje i vjetina koja nam je potrebna da bi se njima koristili. Svima nam je dobro poznata cinjenica da je orude onoliko dobro koliko je dobar onaj koji se njime koristi. Dakle, kao i kod svih drugih stvari i kod orda vidimo razlicite aspekte njihovog postojanja. Fizicki, orude je samo simbol za rad koji se njime moe napraviti onoga casa kada ga netko pocme upotrebljavati. Unutarnja stvarnost svakog oruda je njegov korisnik. Korisnik oruda je zapravo ivot oruda. Svako orude, bez obzira koliko je dobro ili korisno, moe samo izraavati volju onoga tko ga upotrebljava u skladu s vjetinom koju taj korisnik posjeduje.
Da bi koristili Usavravanje, morate donijeti odluku i ustrajati na njoj. Odlucite da zapocmete sa Usavravanjem i onda to i cinite. Onoga casa kada je ta odluka stvarna, moete zapoceti koristiti Usavravanje bez ikakvih ogranicenja.
Kad god se Usavravate, na osobit nacin ste povezani sa ivotom koji ivite. Dok se Usavravate, vi na poseban nacin dijelite stvarnost. Dok neto Usavravate vi tomu pridodajete i svoje postojanje. Bilo da je to panja, cin ili razmiljanje, va ivot je u posebnom odnosu sa objektom Usavravanja. Napredak koji nastaje tim dijeljenjem stvarnosti, uvijek ide u dva pravca: iri se u va fizicki ivot i to utjece na stvari oko vas,te isto tako, ostaje u vaem ivotu o obliku iskustva. U smrtnom ivotu, vi postajete neto vie ukoliko ste iskusili vie...Dobro je ovdje zapaziti da vie moe znaciti raznolikost iskustava isto kao i dublje shvacanje pojedinih stvari ili kombinaciju tih dviju cinjenica.
Dok vam je kao Vjecnom bicu dobro poznata cinjenica da nikakvo iskustvo zasnovano na vremenu nije nepoznato, to ste vecim dijelom zaboravili u smrtnom ivotu. Sve izgleda potpuno drugacije iz perspektive Svijeta nego iz perspektive Vjecnoga. Vjecno bice nita ne moe dodati ivotu. To moe jedino Izvor svega ivota. Ali kao bice vremena vi moete dodati svoj ivot cjelokupnom ivljenju. Nema granice u tome koliko ivota moete dodati vaem ivljenju. To je sr Usavravanja. Dodajuci svijest i ivotnu energiju vaem ivotnom iskustvu vi stvarate sve veci i veci unutarnji prostor u kojemu moete ivjeti, pribavljate vie snage vaemu ivotu i irite osnov na kojemu zasnivate vae ivotne odluke.
Aktivno Usavravanje prua vam druge mogucnosti. Zbog toga je dobro poblie pogledati to se deava dok se bavimo Usavravanjem. U usporedbi sa drugim cilju okrenutim metodama, aktivno Usavravanje je potpuno drugacija metoda uz pomoc koje ostvarujemo eljeno. Uobicajene metoda dobivanja eljenog imaju dva valika nedostatka. Te metoda mogu biti oznacene kao «raspored» ili «izvor» nacina za zadobivanje cilja. Metoda «rasporeda» stavlja cilj u buducnost i dijeli put od sada od cilja u korake. Osoba koja slijedi tu metodu, slijedi je korak po korak, a zatim se uglavnom izgubi u slijedu koraka i jednostavno nastavi ka cilju. Metoda «izvora» postavlja ljude i izvore koji ce dovesti do ostvarenja cilja i kroz proces planiranja i koordiniranja potpuno gubi cilj iz vida.
Problem u oba ova pristupa je u tome o osoba tijekom prakticiranja ima vrlo ogranicen uvid u sve to se dogada. Ovo vam moe izgledati nejasno, ali razmislite o tome. Kada si neka osoba postavi odredeni cilj, pocine sa mjesta koje je uglavnom udaljeno od onoga n kojemu eli biti. Ovdje daljina nije nuno odredenje prostora. Udaljenost je ovdje isto tako i vrijeme kao i fizicki resursi. Upotrebljavajuci navedene metode osoba mora izabrati koji koraci ili koji izvori ce najbolje premostiti jaz izmedu elje i cilja. Taj je pogled veoma ogranicen jer osoba slijedi svoj osobni vremenski tok. Kako se plan odvija, nove mogucnosti s pojavljuju, novi postupci, sam cilj se mijenja. Sve se mijenja. Citav proces vrlo cesto postaje zavisan od mnogih slucajnosti koje su izvan kontrole onoga koji tei ostvarenju cilja.
Takve metode, koje su zasnovane na udaljenosti do cilja, nisu u potpunosti loe. Neke su cak vrlo dobre. Postoji odredena sigurnost u tome da nacinimo plan i da ga s pridravamo. Takoder to u mnogome pridonosi izgradivanju karaktera. Sve to je dobar osnov za obicno Usavravanje. Cak cete primjetiti da moete postati acudujuce dobri u tome ako se time bavite. Sve dok se dobro osjecate i vidite napredak ka cilju kome idete, to vas cini sretnima. Pa ipak, kaoTehnicar Drugog nivoa, vi ste istraivac. Va zadatak je pronalaziti nove puteve i nacine na koje ostvariti eljeno.
Aktivno Usavravanje koristi Duha Svetoga za postizanje cilja. Duh Sveti ne ivi unutar bilo kakvog vremena ili materije. Ova cinjenica postavlja potpuno drugaciji pristup nastojanju da se dode do eljenog. Smrtnicima svijeta je teko da krenu od ove postavke pa ipak, vi ste, kao pripravnik Prvog nivoa, naucili zamiljati da ste Vjecni i samim time vie niste smrtno bice. To je nuno stanje koje vas dovodi u poziciju da, kao Vjecno bice, dodete do onoga to elite.
Neta malo Usavravanja biti ce vam potrebno da bi dobro pogledali cilj te da si taj postupak ne oteate ni na koji nacin. Vecina ljudi automatski povezuje eljeni cilj s tekocama koje ih ocekuju u postizanju toga cilja. U Aktivnom Usavravanju, te dvije komponente su u potpunosti odvojene. Zapravo, pomisao «kako da dodem do toga» treba biti u potpunosti izostavljena. Ona treba biti zamjenjena unutarnjom sigurnosti da je Duh Sveti sposoban da nam pribavi eljeno. Upravo ta sigurnost je kljuc i nacin koji ce nas dovesti do uspjeha. Primjenite Usavravanje takoder i na Vjeru.
Nema nikakvog razloga da ne budete sigurni u neto, cak i kada nemate dokaza za to. U pocetku vam se to moe ciniti nemoguce. Vecina ljudi treba citav niz razloga zbog kojih mogu biti sigurni u neta i kako bi uopce imali taj osjecaj sigurnosti. Pa ipak, prvi uvjet da bi razvili ovu metodu postizanja cilja, je da nadete nacin kako da budete sigurni u neke stvari, bez da ih veete za neke fizicke dokaze. Sada se nalazite na razmedu. Ostavite si vremena i prostora da se time pozabavite. Nalazite se na putu koji vas vodi ka ostvarenju neke fizicke aktivnosti , a sigurnost u ishod ne nalazite u fizickom svijetu koji vidite. Umjesto da pokuavate biti sigurni u va osobni napredak, potrebno je da imate sigurnost u Duha Svetoga, da On to moe postici za vas. Napredak cete uociti kao osjecanje «da se sve krece u eljenom pravcu».
Kada pocmete vrednovati ovu metodu ona nece biti ni priblino tako privlacna kako se cini. I do sada ste se bavili razlicitim ciljevima u ivotu, pokuavali ih postici. Vjerovatno ste vec naucili da i najbolji planovi propadaju u odredenoj fazi i da vi , kao i svi oni koji su bili ukljuceni u njih, ostaju tu tek da sakupljaju krhotine. Najcece plan i nije nita drugo nego tek neka aktivnost kojom se bavimo dok cekamo da se stvari dogode onako kako se moraju dogoditi. Na taj nacin sam plan je potisnut u drugi plan, ali ga ipak ne smijemo zanemariti. Cak i kada se sve odvija po planu, uvijek su moguci neocekivani ishodi koji mogu ili ne moraju utjecati na nae napore. Svi planovi do sada imaju slabe rezultate iako su oni , usprkos svega, najbolje to ste do sada mogli napraviti. Vaa uloga kao Istraivaca Drugog nivoa SelfComa je da iznadete nove nacine. Zauzet cemo potpuno drugaciji pristup. Upotrebljavat cete bezvremensku metodu postizanja cilja.
U Drugom Nivou zamiljat cete se da je ono to elite vec dijelom vaega ivota. Ovo je poseban nacin pretvaranja. Stvara ga jedino vaa nakana da dodete do eljenog. Vidjet ce te da je to zabavno i zgodno je poigrati se tim pretvaranjem. Kada zapocmete, prvo na to cete naici je jedan paradoks. Va vjecni ivot poricat ce postojanje onoga to elite postici, ali u SelfCom istraivanju vi trebate biti sigurni u ishod.
To vas moe dovesti u situaciju da trebate uciniti stvarnim neto sto nikako nije stvarno u vaem ivotu. Pa ipak, postoji jednostavno rjeenje i za to. Razmislite o cinjenici da nepostojanje neke stvari ili dogadaja moe biti dokaz njihovog postojanja isto kao to to moe biti i njihovo postojanje. Drugim rijecima, ako znate da neto moe postojati negdje i jasno moete vidjeti gdje bi se to moglo uklopiti u ivotu koji vas okruuje, tada zapravo vidite odsustvo te stvari ili dogadaja. Ako prisustvo neke stvari moe biti prihvaceno kao «pozitivan» dokaz postojanja, tada nepostojanje te stvari moemo gledati kao «negativan» dokaz postojanja. Bilo koji znak koji moete vidjeti, koji ce dokazati da to stvar «nije» , pomoci ce vam da ta stvar postane realnija. to vie budete razmiljali o tome i davali mu odreden znacaj u vaem ivotu, to ce prisustvo te stvari biti realnije. Pokuajte iskljuciti osjecaje iz ovoga, ako je to ikako moguce. Upotrebljavajte jedino um da bi radili na ovom tipu Usavravanja.
Kada uocite neku potrebu u vaem ivotu, vi ste zapravo uocili prazan prostor. To je mjesto na kojemu bi neto trebalo biti da bi se vi osjecali ispunjenima. To moe biti neto veliko ili neka sasvim mala stvar. Ispunenost je ispunjenost. Ako samo jedan mali djelic nedostaje, vaa ispunjenost nije potpuna i to je jednko kao da nedostaje i citava polovina. Stupanj unutarnje ispunjenosti vrednuje se po tome kako se osoba osjeca, ali to je ipak samo pogled na potrebe i ispunjenost. Sve potrebe funkcioniraju na isti nacin. Ako bilo to nedostaje da bi bili ispunjeni, pojavljuje se potreba.
Za pocetak koristite jednostavnije primjere. Ovo nije nita drugo nego istraivanje Voda ivota. Ucinite to lakim i pokuajte se zabaviti. Takoder, biljeite mjesta na kojima ste otkrili da objekt vae elje «nije». Ovo radite samo radi iskustva. Potrebno je da to i zapiete ako se time elite dublje pozabaviti. Da bi nacinili biljeke, odaberite odredenu potrebu za taj dan i odredite mjesto na kojem ona nedostaje. Drugi nacin na koji to moete napraviti je da prvo prepoznate to to trebate, a tada pocmete traiti razloge zbog kojih vam je to potrebno. Nemojte samo sjediti i razmiljati zato vam je neto potrebno, ivite normalno svoj dnevni ivot i uocavajte mjesta na kojima se ocituje ta potreba. Pronaci cete mjesta za objekt vae elje u unutarnjoj stvarnosti jednako kao i u fizickom svijetu. ivite ivot normalno. Kada uocite pojavni razlog vae elje, prepoznajte ga.
Slijedeci korak u savladavanju ove tehnike je da shvatite na koji nacin neto moe bit prisutno u vaem ivotu baz da je vidljivo. Pokazat cemo vam poseban nacin na koji je to moguce.
Za pocetak, znajte da citav ivot postoji simultano i da , gladano iz prave perspektive, mogucnost za svako postojanje postoji u svakom trenutku i na svakom mjestu. Koristite ovu hipotezu da bi izgradili stav. To nece utjecati na vau elju ali ce otvoriti mogucnosti da se nove stvari pocmu deavati u vaem ivotu. Ovakav pogled je malo preopcenit za prakticnu upotrebu, ma koliko bio istinit. Stoga nam je potreban detaljnjiji pogled na to.
Da bi se usredotocili na vau alju, pretvarajte se. Ovaj nacin je zabavniji i mnogo laki. Va udio u ovme je da budete sigurni u Duha Svetoga. Svjesni ste da je Duh Sveti povezan sa cjelokupnim ivotom i sa svom pojavnocu. Osnov za tu sigurnost stekli ste u Prvom nivou. Nije nuno da znate zbog cega je to istina, vano je da to naprosto znate. Nemojte se svjesno pretvarati da je Duh Sveti stvaran. To smo radili vec prije. Umjesto toga, usredotocite se na to da budete sigurni da je Duh Sveti sposoban da pribavi sve potrebno to ce vas dovesti do eljenog cilja. Od ovog mjesta pa sve do ostvarenja eljenog, sve ce biti jednostavno i zabavno.
Unutarnja sigurnost je najpotrebnija za ovaj nacin ostvarenja cilja. Ta sigurnost je toliko potrebna da ju cak moemo shvatiti kao posebnu vjetinu. U SelfComu «sigurnost» nije neto to ste vi stvorili, to je neto to naprosto imate i uzimate zdravo za gotovo. Sigurnost je kada skocite i kada znate da cete isto tako doskociti dolje. Sigurnost je kada gutate i znate da ce hrana naci svoj put do eluca. Sigurnost je kada akiljite dok gledate u sunce. Sigurnost je kada moete prihvatiti prisutnost necega bez da se zapitate o tome. I bez razmiljanja znate da je gravitacija tu. Gotovo instiktivno znate ga je jednjak povezan s elucem. Znate da je sunce sjajno. Sigurni ste u sve ovo. Potrebno je da posjedujete ovakav oblik sigurnosti dok istraujete SelfCom. Hvalisanje i zavaravanje ovdje nece pomoci. Potrebno je da razvijete nacin na koji moete oznutra biti istinski sigurni.
Sada smo se gotovo sudarili s Vjerom. U Prvom nivou naucili smo da je Vjera gotovo jednaka pretvaranju, ali tu postoji jo jedna vrlo vana cinjenica. Vjera, koju imamo dok pokuavamo ostvariti eljeni cilj, je pretvaranje pomjeano s znanjem da sa pretvaramo da postoji neta to je zapravo stvarno.
Zapocmite svaki novi dan s saznanjem da je ono to elite zapravo vec vae. Poznata su vam mjesta u ivotu koja su prazna baz toga. Poznato vam je da Duh Sveti moe dovesti do ispunjenja. Poznato vam je da je objekt vae elje jednako stvaran kao i nepostojanje tog objekta. Sve to postoji, samo vam trenutno nije vidljivo. ivite svaki trenutak svoga ivota traeci dokaze o tome. Ostanite otvoreni citavo vrijema. Traite sve ono to ce dovesti do objekta vae elje. Pomno posmatrajte. Budite marljivi. Kada zapazite trag, slijedite ga. Trudite se to najbolje moete. Moete se pretvarati da ste bilo to to elite. Moete bit ratnik, moete biti svjedok, moete bit djete, moete neprosto biti ono to jeste. Budite to god elite dok slijedite trag znakova koji vas vode ka cilju. Dobro je biti spreman i nasrtljiv, isto kao to je dobro biti pripravan i svrsishodan. Polako ili brzo, ali stalno traite znakove koji ce ves dovesti do ispunjenja potrebe koju ste prepoznali.
Sada cemo vidjeti kako ovu metodu moetemo koristiti da bi dobili bilo to pa cak i neto apstraktno kao to je vjetina. Zapravo, razvijanje talenta je isto tako potreba kao to je to jelo ili potreba za novim autom. Razvijati vjetinu je najbolji nacin da zapocmete eksperimentirati s ovom metodom, mnogo bolje nego da nastojite zadobiti neku stvar ili neku osobu u va ivot.
Kako bi se stvarno mogli pozabaviti ovim, najbolje je zapoceti s necim novim. Za sada, ostavite sve svoje dobro poznate probleme. Prije nego budete spremni upotrebiti ovu metodu na vae probleme, najbolje je da o njoj jo malo vie naucite. Za pocetek izaberite neto to je potpuno novo za vas. Najbolje je da izaberete i naucite neke fizicke aktivnosti koje do sada niste radili. Izaberite neto, kao naprimjer, sviranje, pisanje ili bilo koju drugu kreativnu aktivnost kojom se do sada niste bavili. Vano je da izaberete neto to jo nikada niste radili, ali ste uvijek eljeli raditi (ili barem eljeli znati neta o tome). Nije potrebno da na to troite puno vremena, ali isto tako moete, ako tako elite. Najvanije je da izaberete neku novu aktivnost koja bi vam mogla posluiti kao pokus u Drugom nivou. Ovu vjetinu trebate potpuno posvetiti proucavanju Aktivnog Usavravanja. Ono to cete nauciti je univerzalno. Istu tu tehniku cete upotrebljavati da bi zadobili vjetinu kojom moete doci do eljenog objekta ili ivotne situacije. Nova vjetina ce vam pokazati kako se to radi. Na taj nacin upoznat cete se s novom tehnikom bez da u nju ukljucujete svoje ivotne probleme. Kada bi novu tehniku sada upotrebljavali za rjeavanje svojih najteih problema, susreli bi se sa mnotvom predrasuda i naucenih obrazaca ponaanja, miljenja i osjecanja. Na taj nacin voda vaega ivota bi se zamutila i pogled na novu tehiku ne bi bio jasan i cist. Zbog toga, ucite tehniku na necem potpuno novome. Izaberite neto u cemu moete uivati i koristite to samo da bi vjebali tehniku Aktivnog Usavravanja.
elju moete zadovoljiti jedino iz bezvremenske perspektive, uranjajuci u Vode ivota. Ovdje vi sebe vidite kao nekoga tko je sposoban postici eljeno i zadovoljiti potrebu. Kada budete spremni da sebe vidite jasno kao strucnjaka u vjetini koju elite zadobiti, predajte to Duhu Svetome slijedecim rijecima:
«Pred naim Stvoriteljem, ja elim da to bude tako.»
Tim cinom nacinili ste prvi korak. Buduci da je to nova vjetina i vi moete raditi to god elite, prvi korak ponovite nekoliko puta. Ucinite to onoliko puta dok vam se to ne ucini potpuno stvarnim. Poigrajte se milju o tome kako ste uspjeli u svojoj nakani. Nacinite zabiljeku o tome koliko ste sigurni o svojoj volji i elji koje ste prepustili Duhu Svetome.
Svaki puta kada Volju/elju osjetite i prepustite Duhu Svetome, budite pripravni da ju razmotrite unutar sebe. U praksi to je jednostavan misaoni proces. Utroite neta vremena na to i postati cete sve bolji i bolji. Postupak je jednostavan:
Pogledajte unutar sebe i uocite sebe kao osobu koja je u potpunosti ispunjena i zadovoljena u zadanom podrucju. Ispunite vae unutarnje vode tim osjecajem. Dok to cinite, vi postavljate suprotnu stranu u vaem podvojenom ivotu ivotu koji imate unutar sebe i ivotu koji ivite u svijetu). U smrtnom svijetu nemate sve ono to bi eljeli imati. To je razlog zbog kojega to i elite. U isto vrijeme, unutar sebe moete vidjeti sebe kao strucnjaka u onome to elite. Moete potpuno ignorirati fizicki dio. Fizicki dio moe biti odredeno stanje u odredenom trenutku, ali ono se ionako stalno mijenja, dakle, zadrite panju unutar sebe. Dopustite svijetu da bude ono to je. Dopustite mu da se mjenja u pravcu u kojem vi to elite. Odvojite sve to nemate u ivotu od ispunjenja koje osjecate unutar sebe dok istraijete ovo podrucje. Smislie neto kao trening kako bi se mogli usredotociti na potpunu ispunjenost. Sjetite se da je nepostojanje necega, isto kao i njegovo postojanje, dokaz da to stvarno postoji.
Prepustite to ispunjenje Duhu Svetome. Posvetite se toj cinjenici. Ponavljajte je dok vam to ne postane potpuno prirodna akcija. Na taj nacin dobili ste uvid u to na kojem principu ivot funkcionira, kao i letimican pogled na nacin na koji cemo istraivati u slijedecim nivoima. Razlog zbog kojega je potrebno da se usredotocite na ispunjenje u Unutarnjoj Stvarnosti, a ne na vau potrebu je taj to ivot funkcionira bez ikakvih ogranicenja i prepreka. ivot ce igrati bilo koju igru koju vi izaberete. Ako vau potrebu zatraite od ivota unutar vas, citav va ivot bit ce ispunjen tom potrebom. Ako zatraite ispunjenje, ivot ce uzvratiti ispunjenjem. ivotni kontinuum ce vas u potpunosti pratiti u ostvarenju vae elje. Ono to predate unutra je isto ono to cete dobiti nazad. Ono to prepoznate u sebi je isto ono to cete dobiti od svijeta.
Nakon to ste elju prepustili Duhu Svetome, budite oprezni. Ovo je mjesto na kojemu se moete lako spotaknuti. Ovo podrucje stavlja sve vae stavove pod lupu. Stavovi su zapravo neka vrsta filtera ka ivotnom iskustvu. Ono to vi, duboko u sebi, smatrate da zasluujete, odredivat ce ton svim pouajima ka potpunom ispunjenju. Budite sigurni da ste dobro razumjeli da ste vi jedno od Bica koje nadilazi sve u vremenu i prostoru. Vi zasluujete sve to postoji u svemiru. Nema nikakavih granica u smrtnme svijetu koje bi to mogle ograniciti. To vas ne mora pourivati isto kao to ne trebate osjecati nikakvu nadmoc zbog toga. To je naprosto cinjenica, kao zvijezde na nebu. Znajte, moete imati to god elite...Izazov je u tome da shvatite to je to zapravo to vi elite. Ono to vi mislite o sebi ce imati glavnu ulogu u procesu ostvarenja eljenoga. U trenutcima kada zaboravite da koristite SelfCom, u redu je da imate loe miljenje o sebi, ako ba smatrate ta vam je to potrebno, ali dok ivite ivot kroz Drugi nivo, morate zadrati najvie miljenje o tome tko ste i to ste. Nemojte sada postati umiljeni ili bilo to slicno tome. Vi niste tako cudesno mocni ni zbog cega to ste vi sami postigli, vi ste naprosto stvoreni na taj nacin. Prihvatite to i nemojte se zamarati djetinjarijama i isprikama o razlozima zbog kojih ste ste uivali u toj pomisli. Ovo je potpuno slobodno iskustvo i vi moete iskljuciti bilo koje miljenje o sebi koje ne elite imati. To ce vam naprosto doci u obliku inspiracije. Cekajte ju. Budite spremni da ju prihvatite cim ju uocite. Cuvajte u pripravi najbolje nakane. Znat cete da je to prava stvar, jer cete osjecati da je to ono pravo. Cim zamjetite inspiraciju , naprosto djelujte.
Dananje vrijeme donosi mnogo «buke» u nae mozgove, sada je vrijeme kada ce vam mnoge stvari pasti na pamet. Neke od njih bit ce ispravne, neke pak pogrene. Moete cuti mnogo «glasova» u glavi. Svaka emocija ima svoj glas. Svaki razlog ima svoj glas. Svaka pobjeda i svaki poraz imaju svoje glasove takoder. Vjetina u ovoj metodi istraivanja je da naucite razlikovati glasove i da prepoznate medu njima glas Duha Svetoga.
Postoji nekoliko naputaka za to. Ono za cime tragate je najplemenitija misao. Naici cete ne neke misli koje izgledaju potpuno ispravne. Osjecat cete se dobro dok samo razniljate o njima. Ovo je slijedeci korak. Ucinite to. Kada ucinite ono to ste vidjeli i kada osjecate da je to bilo ispravno, prepustite osjecaj ispunjenja Duhu Svetome.
Svaki puta kada to ucinite postat cete svijesni slijedeceg koraka na vaem putovanju. Ne sudite o tome.Sve dok se osjecate dobro pred licem Stvoritelja, na dobrom ste putu. Opustite se i uivajte u putovanju. Ocekujte neocekivano. Znajte, da imate ono to elite ovoga putovanja ne bi ni bilo. Ako ste istinski svjesni kako da zadovoljite elju na nacin na koji to vama najbolje odgovara, elja ce biti ostvarena. Ali vi to ne znate, isto tako ne znate to da ocekujete , kuda vas ovo putovanje vodi i na koji nacin. Jedino to sada moete znati je da cete odgovor naci na mjestu na koje do sada jo niste pogledali ili na mjestu na koje ste vec gledali, ali niste bili sposobni vidjeti.
Dakle, u svijetlu vaeg novog talenta, zapocmite proces vizualizacije, oslobodenja i akcije. Koristite ove korake ka cilju da bi sagledali to je to slijedece to vas ocekuje i naprosto djelujte u skaldu s tim. Kako vrijeme bude prolazilo i budete se sve bolje upoznvali s ovom metodom, uociti cete da inspiracija moe lako doci... cak i dok djelujete. Ovo je najvii oblik Aktivnog Usavravanja.
Duh Sveti posmatra univerzum iz bezvremenske perspektive. On zna gdje ste vi sada, kamo idete i to elite i to ce vas ispuniti kad to i ostvarite. Iz vae smrtne perspektive ne moete biti sigurni ni u jednu od ovih cinjenica sve dok se ne budete bili sposobni nanovo okrenuti i sve ponovo pogledati. Naprosto , krecite se naprijed i cinite ono to morate. Dok istraujete, vodite biljeke. Zapiite to traite. Zapiite sve inspiracije koje ste dobili u vezi ostvarenja eljenoga. Zabiljeite svoje osjecaje i misli. Pratite napredak koji uocavate. Gladajte na ovo kao na eksperiment u Rijeci ivota. Zbog smrtne perspektive nismo u mogucnosti pomno razmotriti nake stvari sve dok se ne dogode. Zbog toga ce vam dobre biljeke biti korisne za bolje razumjevanju rezultata koje postiete.
Morate biti svijesni jo jedne stvari u ovoj vjebi. Postoji prirodni ritam promjena u Nutarnjoj stvarnosti. Ovakve promjene uvijek slijede jednaki obrazac. Postoji neko vrijeme, na pocetku, kada sve ide gotovo savreno. Nakon toga sve zastane. Ako i vi stanete kad je proces zastao, nikada necete doci do eljenog cilja. Ako budete nastojali jo jace, vidjet cete da ste naprosto probili to vrijeme zastoja i da ste se gotovo smjesta nali na viem stupnju zadovoljenja. Pokuajte potpuno predano zadrati sve negativne emocije izvan ovog procesa. to se budete osjecali «cistije» iznutra, to ce rezultati biti sve bolji. Morate ocekivati da ce proces zastati. Kada se to i dogodi, upotrebite volju i nastavite dalje. .. cak i jace ako elite da stvarno napredujete.
Tijekom vremana zastoja pokuat cete se sjetiti svih mogucih razloga zbog kojih ne bi trebalo nastaviti dalje ili razloga zbog kojih bi trebali izmjeniti ono to radite. Cak se moe desiti i da odustanete. Po tome da li ce se elja vratiti ili ne, znat cete da li ste donijeli ispravnu odluku. Ako pokuavate neto zadobiti i odustanete prije nego ste to ostvarili, a nako toga ponovo se suocite sa istom eljom, morate se odluciti. Upotrijebite Volju da bi nastavili. Ostanite u bliskom odnosu s Duhom Svetim, posebno onda kada izgleda najcrnje. Ako ne moete letjeti, trcite. Ako ne moete trcati, hodajte. Ako ne moete hodati, puite. Ako ne moete puzati, naprosto se kotrljajte. Samo se nastavite kretati. Proci cete kroz to crno razdoblje i naci Svjetlost koju toliko tebate. Kad to jednom napravite, svaki slijedeci puta bit ce sve lake. Uvijek postoji nekakva «inercija» koja vas zadrava kada svijesno pokuavate naciniti promjenu u vaem ivotu.
Dok istraujete Drugi nivo, potrebno je da pronadete neko mjerilo pomocu kojega moete pratiti kako napredujete. Ovo nije samo puka teorija, ovo je potrebno orude u istraivanju Drugog nivoa. Evo kako to izgleda:
Pomno pogledajte osjecaje koje imate upravo sada. Da li ste uocili koji? Malo ga istraite...zamislite da je u vama sve ispunjeno vodom, isto kao i sve oko vas. Zamislite da ta voda ima boju, temperaturu, velicinu. Zamislite kako bi izgledalo da je ta voda naprosto savrena u svakom pogledu. Bio bi to najbolji moguci osjecaj. Bilo bi to najvie moguce stanje svijesti. Svijest bi vam bila nesputana. Ako to i nije stanje u kojem se sada nalazite, svakako je ono ka kojemu valja teiti. Zamiljajte to to je moguce cece. Bez obzira ta vidite u sebi, gledajte tako dugo bar dok ne uvidite ta je normalno, to je dobro i to nije dobro. Pomno razmotrite vae osjecaje i stavite ih u odnos s tom savrenom vodom koja vas okruuje iznutra i izvana. Pratite tu vodu unutar sebe i ucite.
Koristite dnevnik da bi biljeili sve osjecaje dok istraujete Drugi nivo. Zapisujte sve to ste zapazili o vodama nutar vas. Nije potrebno da piete autobiografiju ili neto slicno , naprosto ispunite tabelu svojih osjecaja, napiite redak ili dva o tome kako se osjecate i u cemu se Usavrvate. To ce biti mjerilo pomocu kojega cete mjeriti rezultate nastojanja u Usavravanju i pratiti kako napredujete. Nutarnje vode, nutarnji osjecaji, to je mjerilo napretka. Naucite kako da budete svjesni toga. to vie budete bili svjesni stanja nutarnjih voda, to ce one postajati sve osjetljivije.
Kada se naviknete da pratite i biljeite osjecaje i da ih usporedujete s iskustvom koje doivljavate u odredenom momentu, biti cete na dobrom putu da pocmete pratiti nekoliko vanih stvari. Jedna od tih je i cinjenica da cete moci pratiti tok vaeg unutarnjeg stanja kroz vrijeme koje provodite u SelfCom istraivanju. Ovo je vrlo korisno orude. Zapravo, ovo je vrlo interesantna studija i moe se provoditi godinama. Vama ce biti korisna da bi mogli vidjeti kako je izgledalo vremensko razdoblje tjekom vaeg istraivanja. Uociti cete da su vai osjecaji povezani s onim to radite. Ta informacija vam moe koristiti da bi pratili i prilagodavali misli i aktivnosti koje ce vas voditi ka prihvatljivijem ivotnom iskustvu.
Odvojite dovoljno vremena za istraivanje Drugog nivoa. Razvijajte sve vjetine koje su ovdje opisane, sve dok ne budete u stanju da ih izvodite na vae osobno zadovoljstvo. Kada budete spremni, krenite na...
Copyright 2000 by Peter Blank. Sva prava Pridrana.
Sa engleskog prevela Diana Mirosavljevic.